brigáda ve zlínském bytě - a brigade in Zlin´s flat

Bohužel několi fotek se mi nepovedlo otočit, tak promiňte. Likvidace našeho starého bytu ve Zlíně byl opravdu zážitek a ještě bude! Sorry some pictures are upside down.This liquidation of our old flat in Zlín is really something...

Pár historických kousků ..several historical pieces..

vlakové jízdenky např. z roku 1942 - train tickets from the year 1942

takto jsme zatím skončili, ještě zdaleka není hotovo ...it will take a lots of work to clear up the flat

odpoledne u nás - in the afternoon back in Napajedla

Míšovi vše nej!! All the best, Miso!

Milý Míšo, máme Tě moc rádi, přejeme Ti hodně zdraví a šťastnou rodinku, která se možná rozroste na velkou rodinu v den Tvých narozenin?! To bychom Ti přáli, byl by to pěkný dárek, jak říká Carolyn:) Posíláme moc pusinek a velké objetí. Tvoji rodiče a taky Lukáš s Terkou, určitě i všichni v UH a taky dědeček.

Tatínek v práci a chladič - tata at work and radiator

Tady dědeček popisuje, jak Ondrášek spinkal u nás doma. Pro Karolynku - je to hodně podobné jako se Samíkem, taky po půlnoci dal přednost manželskému loži před svou postýlkou:) Grandpa is speaking about Ondrasek and his first night at grandparents. He also prefered to be in bed with us, like Sammy in Nanny´s bed :)

Tatínek v práci vyrábí chladič - Daddy at work produces a radiator

Odpoledne si hrajeme - We play in the afternoon

pestrá sobota - a varied Saturday

Máme Ondráška poprvé na celý den, a taky noc. Uvidíme, jak to zvládneme:) Nejdříve dopoledne byl sportovní den pro děti z místní školy, který pořádal volejbal a tj. i rodina Růžičkova - všichni chlapi. Babi s Ondráškem se přišli taky podívat. We have our little grandson for the first time for day and night. Hope, we can manage :) In the morning there was sort of a tournament for school children organised by local volleyball organisation, i.e. also family Ruzicka. Grandma and Ondrasek came to participate in, too.

na skok z Čech - a short visit from Bohemia

Takhle vypadá domeček po přestavbě - to jsou snímky hlavně pro kanaďánky, aby měli trošku představu,v jak se to vše změnilo.

Some photos of the former parent´s house after re-building - these pictures are mainly for our family in Canada to see the change.

Hela s Janou přijely na skok, taky tu byl Pepa a Zuzka s Marečkem.

Jana šprtá na zkoušky v Olomouci - říkala nám Janička , co to studuje, ale my to nedokážeme přiblížit - týká se to sociálních záležitostí :)

Zájem daleko převyšuje možnosti školy. Our niece Jana is preparing for examinations to school in Olomouc

Helenka povolila mladým, aby se šli projít ale Mareček po chvíli hlasitě protestoval, protože chtěl prso, a to mu nikdo nedokázal nabídnout...

We tried to calm little Mareček down but he just wanted his mother and her milk, so Zuzanka hurried to make him happy and everything was OK finally:)

Hela zkusila uspat Marečka, ale ten se nenechal. Zuzka se musela okamžitě vrátit z procházky, a pak bylo okamžitě vše vyřešeno. Maminka a její mlíčko dělalo divy:)

Kroměříž + zahrádka v neděli- a trip to Kroměříž + a garden on Sunday

Tady je naše oblíbené místečko na náměstí v Kromcu + vynikající zmrzka.

Having a rest + excellent ice-cream in Kroměříž

se strýcem Lukášem a hlavně s vodičkou - with uncle Lukas and favourite water

zase mám tady to miminko - this is my baby - not only my mother has got one:)

Sobota na lodi - Saturday - on Board Ship

Sraz v přístavišti v UH - assembly point -a wharf in UH

návštěva podpalubí - visiting a lower deck

Bez razítka na ručičce by to nebylo ono - an essential stamp on Ondrasek´s hand